1
00:00:01,960 --> 00:00:04,170
Hey, are you listening to me?

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,675
Den selvlukkende dør
var vidt åben, sagde jeg!

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
Hvor mange gange mere?

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,346
Samme som i sidste uge!

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
Hvorfor betaler jeg?
the excessive management fees?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
Hvad?

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,520
Fucked!

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
I dag!

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
Take a look at this immediately!

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
I asked if you were listening!

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Jeg slår dig ihjel!

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
JUJUTSU KAISEN

13
00:02:02,455 --> 00:02:05,416
Canada Taichi in June in Morioka.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,546
Shimada Osamu in Yokohama in August.

15
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Yamato Hiroshi in Nagoya in September.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,637
Alle tre er under
died in similar circumstances.

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
de var
ved indgangen til hendes lejlighedskompleks

18
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
stukket af en forbandelsesånd.

19
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Alle tre er sammen med deres ledere

20
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
få uger før døden
klagede over de samme problemer.

21
00:02:29,774 --> 00:02:32,694
De mente deres selvlukkende
Automatic doors would have been open.

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
EPISODE 22:
DE BLINDES FØLGENDE OPRINDELSE

23
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
De andre lejere mærkede ikke noget.

24
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
Men steder og tider
er meget forskellige.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
Skal hun være den samme forbandede ånd?
har gjort?

26
00:02:43,454 --> 00:02:46,916
Sig, er forbandelsesånden
ansvarlig for dørene?

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,627
Do sensors detect curse spirits?

28
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
You don't see them on cameras, right?

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
De har åbenbart ikke sensorerne

30
00:02:54,173 --> 00:02:58,511
but the opening mechanisms
lad det gå amok.

31
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
Mekanismer?

32
00:03:02,140 --> 00:03:06,019
Og til spørgsmålet,
whether that was the same curse spirit...

33
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Har resterne
ingen klare konklusioner er tilladt.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
At least there was some time in between.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,737
That's why we're looking for connections
searched between the three.

36
00:03:15,820 --> 00:03:20,116
Apparently all three were two years long
sammen på samme mellemskole.

37
00:03:20,575 --> 00:03:24,162
Så det gjorde de dengang
få den samme forbandelse,

38
00:03:24,245 --> 00:03:26,789
which then activated with a time delay?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
Exactly, that would be obvious.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,087
We now attend this middle school

41
00:03:33,171 --> 00:03:37,133
og spørge nogen
som kendte alle ofrene.

42
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Please also take a look at what you have there
you can find out as jujuzists.

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
Fantastisk, Kugisaki!

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
Det er klart.

45
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
SPØGELSESLANTERNE

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
MORISHITA FAMILIE
MEMORIAL CEREMONY FROM 11:00 AM

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
En bisættelse?

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
Bor denne ven her?

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Ja… præcis…

50
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
Det var dumt.

51
00:04:04,953 --> 00:04:08,122
Han er præcis sådan
died like the other three.

52
00:04:09,499 --> 00:04:12,919
Since he lived with his family,
there is no automatically closing door.

53
00:04:13,002 --> 00:04:15,672
But he was killed at the entrance.

54
00:04:16,756 --> 00:04:19,050
When he came home before,

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
He is said to have told his family
that the door didn't open,

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
even though it wasn't locked.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
SAITAMA URBAN
URAMI ØST MIDDELSKOLE

58
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
spurgte jeg hans forældre

59
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
but they didn't know what he was
had to do with the other victims.

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
Oh, he was our only clue!

61
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
Intet problem!

62
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
We can find something here at school!

63
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Det ville være ønskeligt.

64
00:04:41,739 --> 00:04:45,243
First I have an appointment with one
læreren. Please accompany me on this.

65
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Det er okay.

66
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
They already look like troublemakers.

67
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
Let's beat them to pieces!

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Hvordan kommer det?

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
Dejligt at se dig!

70
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
You have respect after all.

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
Vi kan bare ikke gemme os,
hvad vi kan gøre.

72
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
Første gang
since graduating, right, Fushiguro?

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Det her...

74
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
...er min...

75
00:05:20,695 --> 00:05:21,654
… mellemskolen.

76
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Det er overraskende,
men ikke spørgsmålet.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
Se venligst på mig!
Hvad har du gjort?

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Hvordan var du i mellemskolen?

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
Nej, vi må hellere spørge dem.

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
Hej, idiot A og idiot B.

81
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Hvad gjorde han?

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Os...

83
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
...eller rettere sagt alle ballademagere,
Bandemedlemmer og lignende

84
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
tævede Fushiguro.

85
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Det har jeg vist.

86
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Hvorfor er du pludselig så fåmælt?

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
Se venligst på mig!

88
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
Hvad har du gjort?

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Hvad har du gjort?

90
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
Hej!

91
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
Hvem er du?

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
elever fra andre skoler
adgang er forbudt.

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Og hvem er du, din idiot?

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Helt klart en medarbejder.
Hvorfor så aggressiv?

95
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
Vi har tilladelse.

96
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Åh, det er dig.

97
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
Alle stadig så unge.

98
00:06:14,332 --> 00:06:17,668
Du skal lægge kortet rundt om halsen.

99
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Fushiguro, er det dig?

100
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
Hej.

101
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Han husker!

102
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Har manden været her længe?

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,596
tror jeg.

104
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
Mr. Takeda er fastansat.

105
00:06:30,973 --> 00:06:32,809
Så overlader jeg alt til dig!

106
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
Det er dit job.

107
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
Canada, Shimada, Yamato

108
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
og Morishita?

109
00:06:41,776 --> 00:06:44,320
Deres død overraskede mig,

110
00:06:44,403 --> 00:06:48,241
men siden eksamen er de det
nu næsten 20 år.

111
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
Jeg husker det, som om det var i går.

112
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
Det var problembørn
selvom det ikke er så slemt som dig.

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
Hvad vil du vide?

114
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Var der sjove historier?

115
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
lyssky rygter,

116
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Forbindelser til onde voksne...

117
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Hej, problembarn!

118
00:07:05,716 --> 00:07:08,344
...eller andre katastrofale hændelser?

119
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
Skyggefulde rygter?

120
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
De var problembørn,

121
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
men ikke værre
end andre mellemskoleelever.

122
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
Men vent... Ildevarslende?

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Der var noget der!

124
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
Bungee-tinget ved Yasohachi Bridge.

125
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
Stadig her, A og B?

126
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Yasohachi-broen?

127
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Et berygtet sted for selvmord
og et berømt hjemsøgt sted her.

128
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Åh, det er rigtigt.

129
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Dengang var der bungee jumps om natten

130
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
fra broen
meddelt af ballademagerne.

131
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
En af de prøver på mod.

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Ret skørt.

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
Der er endnu større idioter end mig!

134
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
Og med hvilken slags reb?

135
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Sådan noget gør vi ikke.

136
00:07:47,550 --> 00:07:51,387
Jeg har lige fået dette fra studerende
tilhørte vores forældres alder.

137
00:07:51,471 --> 00:07:57,059
En dag var Canada forsvundet
og tre andre ulovligt.

138
00:07:57,977 --> 00:08:00,938
Det i sig selv var ikke så usædvanligt,

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
men da vi ringede til dem,

140
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
vi fandt ud af, at de var der dagen før
ikke var kommet hjem.

141
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Det vakte en del panik.

142
00:08:09,155 --> 00:08:13,367
Så besvimede de
fundet under broen.

143
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Vi knuste dem mægtigt,

144
00:08:15,453 --> 00:08:19,499
men alle hævdede hårdnakket
ikke huske noget.

145
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Det må være det.

146
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
Jeg har været før
ved Yasohachi-broen.

147
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
Til et bungee jump?

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,217
Øv!

149
00:08:29,300 --> 00:08:33,763
Ligesom i skoler kan forbandelser tillades
også gerne bosætte sig på hjemsøgte steder.

150
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Det er derfor, folk patruljerer
fra akademiet der jævnligt.

151
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
Dengang var der dog
ingen abnormiteter.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,438
Hvor berygtet stedet end er,

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
den bruges som en normal bro.

154
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
Men vi burde kigge forbi, ikke?

155
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Ja.

156
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
Fushiguro?

157
00:08:50,905 --> 00:08:54,075
Undskyld,
men jeg har et spørgsmål.

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
Hvilken ville være?

159
00:08:55,368 --> 00:08:59,497
Da du var i skole,
hun tog sig altid godt af dig.

160
00:08:59,580 --> 00:09:02,291
Er Tsumiki okay?

161
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
Ja.

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Hvem er Tsumiki?

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Min søster.

164
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
Fortæl os venligst mere om dig selv!

165
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
Nøjagtig!

166
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
Hvis de har sådanne forbandelsesobjekter...

167
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
…hvorfor ødelægger de dem ikke?

168
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Det kan de ikke.

169
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Ikke med særlige forbandelser.

170
00:09:24,605 --> 00:09:28,693
Så de underskriver en kontrakt, der...
lever og beskytter dermed andre,

171
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
derved opretholde deres eksistens.

172
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
Hav Sukunas fingre
stadig forårsaget fortræd.

173
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Disse er undtagelser.

174
00:09:35,491 --> 00:09:39,787
Dette er et monster i sig selv
som et forbandelsesobjekt i tyve dele

175
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
tiltrækker stadig forbandelser efter al denne tid.

176
00:09:43,499 --> 00:09:46,127
Og det er derfor, de kan
vælge et fartøj.

177
00:09:47,878 --> 00:09:52,133
Så alle ville være nok?

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
Hej.

179
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Du.

180
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
jeg...

181
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
jeg...

182
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Jeg har ikke mange penge med mig!

183
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Men der er lånehajer og sådan noget!

184
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Vil det gå godt?

185
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Selv nu ser han mig ikke.

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
Ikke et gram talent.

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,653
Okay, sig "ah."

188
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Der er vi.

189
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Koinokuchi Gorge, Yasohachi Bridge.

190
00:10:36,677 --> 00:10:40,139
Så snart du opdager en forbandelsesånd,
Jeg lagde et slør op.

191
00:10:41,098 --> 00:10:42,558
Forstået!

192
00:10:44,477 --> 00:10:45,394
Hej.

193
00:10:45,478 --> 00:10:47,563
Jeg ved, du lige er vågnet.

194
00:10:48,439 --> 00:10:51,233
Men kunne du gøre noget for mig?

195
00:11:01,118 --> 00:11:05,122
Intet spor
fra en forbandelsesånd vidt og bredt.

196
00:11:06,749 --> 00:11:10,127
Heller ingen tilstedeværelse
eller rester kunne mærkes.

197
00:11:10,544 --> 00:11:14,673
Forstå. Så var der vist ikke noget ved det
og vi er tilbage ved begyndelsen.

198
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
Men skal vi ikke skynde os?

199
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Hvordan kommer det?

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
Dette er et berømt hjemsøgt sted.

201
00:11:22,098 --> 00:11:24,892
Så kunne det
der vil være mange flere forbandede mennesker.

202
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
Derudover er dødeligheden
i øjeblikket på 100%.

203
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
Der kan ikke være flere ofre.

204
00:11:31,023 --> 00:11:32,650
Der er noget om det.

205
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
Ding dong!

206
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Bungee var helt i top dengang!

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Måske er det nøglen
til løsningen, hop ned!

208
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
Sagde hun "Dingdong"?

209
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Det gjorde hun, ikke?

210
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
Hun har det!

211
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Itadori har allerede prøvet dette.

212
00:11:48,791 --> 00:11:52,837
Hvad? Det er du ikke
hoppet med denne plastiksnor?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,217
UH!

214
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
Der er du! Heldig!

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
Fushiguro!

216
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Hvem var det ellers?

217
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
Den fra hans skole.

218
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Du drillede ham sådan.

219
00:12:09,353 --> 00:12:11,564
Du talte om Yasohachi-broen.

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,441
Puha, jeg er glad...

221
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Fujinuma?

222
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
En klassekammerat.

223
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
Min søster.

224
00:12:20,614 --> 00:12:23,909
jeg er glad,
at du husker mig.

225
00:12:23,993 --> 00:12:28,414
Jeg fortalte hende om dig i går.

226
00:12:28,497 --> 00:12:33,085
Morishitas begravelse
fandt sted i nærheden.

227
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
Så fortalte min bror mig,

228
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
at du denne mand
og Yasohachi-broen undersøgt.

229
00:12:39,508 --> 00:12:42,970
Så spurgte jeg mig selv,
om der er en sammenhæng.

230
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
I hvilket omfang?

231
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
Morishitas død og broen...

232
00:12:50,811 --> 00:12:51,854
Så ikke.

233
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
Vi vil bare...

234
00:12:52,938 --> 00:12:55,649
Jeg... jeg var der.

235
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
På mellemtrinnets andet år.

236
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
Om natten ved Yasohachi Bridge.

237
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
Den kom til dit hus
mærkelige hændelser på det seneste?

238
00:13:04,909 --> 00:13:09,079
Noget sjovt,
hvad kun du kunne opfatte?

239
00:13:11,665 --> 00:13:15,920
Min familie leder
en butik med lokale produkter.

240
00:13:16,545 --> 00:13:21,509
Men den automatiske dør er der
kun åben når jeg kommer hjem.

241
00:13:23,052 --> 00:13:26,889
Mine forældre tror, ​​det bare er en tilfældighed.

242
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
Men jeg ved, at der er noget der.

243
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Jeg var så bange.

244
00:13:33,521 --> 00:13:37,191
Da jeg så hørte om dig, Fushiguro,

245
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Jeg husker hændelsen
husket ved Yasohachi-broen.

246
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
Hvor længe spiller din dør?
allerede skør?

247
00:13:43,322 --> 00:13:47,409
Cirka hver anden dag i en uge.

248
00:13:47,493 --> 00:13:51,455
Derefter er der de andre ofre
havde bemærket, er i hvert fald

249
00:13:51,539 --> 00:13:53,958
to uger gik til hendes død.

250
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
Der er stadig lidt tid tilbage.

251
00:13:56,043 --> 00:13:59,922
Men du var ikke alene dengang
ved Yasohachi-broen, ikke?

252
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kan du huske, hvem der var sammen med dig?

253
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
Så der er virkelig en sammenhæng.

254
00:14:04,802 --> 00:14:06,345
Ja, om din dør.

255
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Men det har intet
at gøre med Morishitas død.

256
00:14:09,765 --> 00:14:14,228
De tre hjælper mig
mens du arbejder på universitetet.

257
00:14:14,311 --> 00:14:18,190
"Elektromagnetiske bølger fra hjemsøgte steder
og deres indvirkning på elektriske apparater."

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Virkelig et irriterende emne.

259
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Men jeg vil gerne
interviewe så mange mennesker som muligt.

260
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
Så fortæl mig, hvem der var sammen med dig.

261
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
Efter denne løgn må vi redde hende.

262
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
Jeg går ind for en test af mod med to ældre mennesker
Klassekammerater fra min klub var der.

263
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Åh ja, Fushiguro,

264
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Tsumiki var der også på det tidspunkt.

265
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Tsumiki?

266
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Hans søster!

267
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Forstå.

268
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
Så vil jeg spørge hende om det.

269
00:14:49,471 --> 00:14:53,350
Så bringer jeg den
disse to går hjem.

270
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
Jeg håber
Jeg kan regne med din fortsatte hjælp.

271
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
Der er noget galt, ikke?

272
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
Jeg kan ikke tage dig sammen
at køre tilbage på en cykel.

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
Fushiguro.

274
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
Fushiguro!

275
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Fushiguro, tag dig sammen.

276
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
Vi skal se
at hun er i sikkerhed!

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
Det er okay.

278
00:15:24,590 --> 00:15:27,384
Undskyld, jeg vender straks tilbage.

279
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
Jeg forstår.

280
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
Nogen til at vogte Tsumiki, ja?

281
00:15:38,187 --> 00:15:42,942
Står dog pt
Kun rang 2 Jujuzister er tilgængelige.

282
00:15:43,275 --> 00:15:44,443
2. plads?

283
00:15:44,526 --> 00:15:48,656
Siden antallet af ofre
langt overstiger vores forventninger,

284
00:15:48,739 --> 00:15:51,992
vi er nødt til at omklassificere forbandelsen.

285
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
Du skulle fuldføre missionen

286
00:15:54,912 --> 00:15:58,499
under overvejelse
tildelt af Itadoris vækst.

287
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Så hvis det er
burde blive endnu farligere,

288
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
kunne det være for meget for andenpladsen.

289
00:16:04,463 --> 00:16:09,385
Derfor er det også farligt for dig.
Jeg vil anbefale et tilbagetog.

290
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
Hvad nu?

291
00:16:13,305 --> 00:16:15,391
Skal jeg gå tilbage alene?

292
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
Nej, selv tre af os
Missionen var allerede farlig.

293
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Det kan jeg godt
Forvent ikke, at de to er alene.

294
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
Mr. Gojo kommer i næste uge
være der igen.

295
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
Så kunne jeg spørge ham...

296
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Nej, det virker ikke!

297
00:16:29,113 --> 00:16:30,948
Vi er ved at løbe tør for tid!

298
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
Dette er ikke en forbandelsesånd,
der angriber mennesker.

299
00:16:33,409 --> 00:16:37,037
Han aktiverer inde fra en
berørte person bruger en forbandelsesteknik.

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
Så det er meningsløst
for at beskytte dem fra tæt hold.

301
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Jeg er nødt til at køre ham ud med det samme!

302
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
Hvad talte du med Ijichi om?

303
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
Er alt i orden?
med din søster Tsumiki?

304
00:16:47,798 --> 00:16:49,591
Alt fint.

305
00:16:49,675 --> 00:16:52,428
Fareniveauet er dog
vores mission er blevet rejst.

306
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Andre vil blive jujuzister
overtage sagen.

307
00:16:55,472 --> 00:16:57,141
Du kan gå nu.

308
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
Hvad? Hvordan kommer det?

309
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
Og hvad med dig?

310
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Jeg siger bare farvel
heller ikke fra hr. Takeda.

311
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Gå nu videre!

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Tak for hjælpen.

313
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
Nitta, ja?

314
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Jeg har et spørgsmål.

315
00:17:22,416 --> 00:17:23,917
Hvad angår processen?

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,505
Det var Fujinuma ikke
på Yasohachi-broen.

317
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Du har modet
holdt under broen.

318
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Men Itadori var også nede.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Det går nok ikke,
når du kommer fra oven.

320
00:17:37,848 --> 00:17:41,477
Siden forbandelsen ånd inden i en
barriere, er processen afgørende.

321
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
Om natten og nedefra...

322
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
Og så er der en ting mere.

323
00:17:46,190 --> 00:17:51,945
Det er umuligt at skabe en kugle med en
Forbandelsesteknik skal opretholdes for evigt.

324
00:17:52,029 --> 00:17:56,366
Derfor skal det være som denne barriere
på uddannelsesinstitutionen

325
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
være en ufuldstændig sfære.

326
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Denne gang gavner det mig,

327
00:18:03,123 --> 00:18:05,584
fordi jeg ikke har brug for et slør.

328
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Du fortæller os virkelig ikke nok om dig selv.

329
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Jep.

330
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Du må være rigtig ked af det
hvis du først bemærker os nu.

331
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Vi kræver ikke
at du fortæller os alt.

332
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
Men lad os i det mindste hjælpe.

333
00:18:23,602 --> 00:18:24,978
Vi er trods alt venner.

334
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Tsumiki er...

335
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
...stadig bundet til sengen.

336
00:18:41,245 --> 00:18:46,834
Yasohachi-broens forbandelse
viser sig foran sine ofre.

337
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Da hun ikke kan kommunikere selv,

338
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
Jeg ved det ikke
når forbandelsen vil dræbe hende.

339
00:18:57,845 --> 00:19:00,806
Derfor vil jeg køre ham ud med det samme.

340
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
Men det er sandt,
at fareniveauet er hævet.

341
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Okay, okay, jeg forstår det.

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
Bare sig det med det samme.

343
00:19:14,194 --> 00:19:17,990
Siden forbandelsen ånd inden i en
barriere, er processen afgørende.

344
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Om natten og nedefra...

345
00:19:21,160 --> 00:19:22,744
Og så er der en ting mere.

346
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
I bunden af kløften...

347
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
...måske flyder en flod.

348
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Krydsning af floder
eller andre grænser

349
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
symboliserer overgangen til efterlivet...

350
00:19:37,509 --> 00:19:41,013
...og er af stor betydning for Jujutsu.

351
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Der er han!

352
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
Det vil være værd at køre den ud.

353
00:20:13,420 --> 00:20:16,798
Hvad er det? Var nogen hurtigere?

354
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
Fushiguro, der hører til
til en anden sag, ikke?

355
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
Ja.

356
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Så overtager I to den anden.

357
00:20:27,226 --> 00:20:29,770
Jeg skal køre denne ud.

358
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Jeg er ked af det, hvad?

359
00:20:31,480 --> 00:20:34,274
Vil du lege med mig?

360
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Juju gå!

361
00:22:09,286 --> 00:22:11,204
Øh! Hjælp! En tyv!

362
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
Jeg driver en kinesisk restaurant.

363
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Lad mig invitere dig.

364
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Slet ikke!

365
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
Ægte?

366
00:22:23,675 --> 00:22:24,634
Tak!

367
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
Meget gerne!

368
00:22:27,012 --> 00:22:29,556
Denne restaurant eksisterer allerede
fire generationer

369
00:22:29,639 --> 00:22:31,683
og skulle være under min far

370
00:22:31,767 --> 00:22:34,269
faktisk tæt på.

371
00:22:34,352 --> 00:22:38,023
Men jeg insisterede
for at fortsætte med at drive butikken.

372
00:22:38,690 --> 00:22:44,237
Jeg ville have restauranten
og holde den smag i live.

373
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
En smuk historie.

374
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
Maden er klar.

375
00:22:49,159 --> 00:22:50,243
Vores stolthed,

376
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
vores traditionelle gyoza menu!

377
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
God appetit!

378
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
KINESISK RESTAURANT MANPUKU

379
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Tak for den gode mad!

380
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
Sig,

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,093
hvad syntes du om gyozaen?
nullet efter kød,

382
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
men kun for bindemidler
og kål smagte godt?

383
00:23:08,678 --> 00:23:10,347
Godt du tog det op, Fushiguro!

384
00:23:10,430 --> 00:23:12,057
Hun var så sød.

385
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Hun var så sød, men...

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
Men angiveligt
Gyoza formodes at være en grøntsagsret

387
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
og ingen kødret.

388
00:23:19,439 --> 00:23:20,899
Virkelig nu?

389
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
EPISODE 23:
OPRINDELSEN AF BLINDE FØLGENDE, DEL 2